Hi there Gregg,
Did you have any luck with this? I'm facing a similar problem..
http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=18722
Tech support have pointed me in the direction of the SQL used in related_products.php needing to be modified for use on cart.php, but that's about as far as i've got...
Cheers,
JB