computer nerds are cool ;-)
But I do see the point.
And the only reason why I found that popup cool is that you can continue shopping from where you are, without being redirected to a shopping basket page. That was the tought. And the reason why the site is probably cauz you're in the states (or somwhere outside of holland). I have the same with a lot of US sites.