[herber@wirehub.nl]

We do this all the time for our test server.
-Export/import SQL database
- Rsync the entire X-Cart folder
- Manually edit the config.php to adjust the URL to the URL of your testserver location (ours is a server in our internal network, not accessible from outside, so no need to close the store on the testserver).

That's it.