[cherie]

> free text at checkout, for specific items that allow it

This sounds like a Product Option that is an input/text field which is already possible and the customer can edit these options in the cart. Not specifically "at checkout" but might be a good starting point.