YAML files are for data only.
To alter the structure you should "decorate" existing PHP classes.
Please check these articles:
-
http://devs.x-cart.com/en/basics/understanding_models.html
-
http://devs.x-cart.com/en/basics/adding_new_property_to_a_product/ (search for "IDecorator")