Hello Phil,
I feel you are referring to your new class as to
PHP Code:
\XLite\View\Product\AttributeValue\Admin\Radio
but you should refer to it as to
PHP Code:
\XLite\Module\Pmall\RadioButtonOptions\View\Product\AttributeValue\Admin
Please, let me know if it makes sense to you.
Tony