You're an absolute star, with the patience of a God! Thank you.
That worked brilliantly. The left bar is now gone.
However, instead of shifting the page contents over to the left, as hoped, there's now just a white space where the left bar used to be.
http://www.makemecrafts.com/Make-ME-Spreadshirt.html