Yes, you can overwrite files from other skins:
http://kb.x-cart.com/display/XDD/Substitutional+skins
The priority is likely depends on the order in which the skins are registered. So, if you make your new module depend on the module adding the original custom skin, you should be able to hack on top of the original custom skin files.