If you can access the server via FTP, I know with most ftp apps will let you access chmod as well as be able to delete all files/dirs within the templates_c/ directory (granted this may take awhile to delete but its just the same as rm -R templates_c from a console.)
hth.
