[Kristine]

I agree that trying to go through X-Cart can be very difficult. Many of the templates and other files have the same names but are saved in different locations. In version 4.4.3, the logo for the invoices is in the folder skin/common_files/images/companyname_small.gif

I'm sure the original poster has had their problem solved but I hope this helps future users.