see if you can access the image via
www.yourdomain.com/xcart/skin1_images/dialog_bg.gif is it the same or different, if its different even on refresh, I'd possibly suggest clearing out your templates_c/ directory and force smarty rebuild the templates.
hth.