Tax Clases are working out the box (
https://kb.x-cart.com/taxes/setting_up_tax_classes.html) but to configure rates you need "Sales tax / VAT/GST / Canadian taxes" addons.
So there are several how-to reach required functionality.
Thank you for the feedback!