[qualiteam]

The brands module uses the attributes logic built into X-Cart 5. The brand field is just an attribute field.
In X-Cart there is no function for vendors to have attribute values which other vendors cannot see. Any value that a vendor enters into an attribute field becomes available to other vendors too.
I believe you can change this logic from a custom module, but I'm not sure how complex that modification will be.