[cherie]

Not a direct answer, but it should already say "Out of stock" when that variant is chosen. Try switching "Show quantity selector as input textbox" in Appearance options. Then when that option is chosen the Quantity drop-down should say "Out of stock."