Maybe you could have the products.php code issue a unique value if productcount = 1.
Then use that unique value in the tpl to trigger a redirect.
Just a suggestion. It may help if you category page is generated with SOME code in it.
By the way, I can confirm that you are not a dumbass.