ah, you shouldnt edit dialog.tpl
that effects every instance as you have seen
you just need to edit product.tpl
have a look around here to adjust only the product area
Code:
{/capture}
{include file="dialog.tpl" title=$product.producttitle content=$smarty.capture.dialog extra="width=100%"}