The template to add the border to is products_t.tpl.
As for the incredible shrinking table...I just viewed the source of your page...and you have some big issues
There are <head> and <html> tags down in the body of your site. Not sure how they got there, but I'm thinking that those may be part of your problem.