They are talking about PRODUCT images, not site images
Two totally different things.
Seperate sub-folders for detailed, category and thumbail images works just fine and I use it all the time. Just need to alter the .htaccess file in there to read 'allow from all'.