Ok. So I finally resolved it.
in /customer/main/subcategories.tpl - Basically it put in {"Categories"|lower}. After compiling, it should be "Categories"|lower - no {}. After i took those out its working like a charm.
the code it put in after compiling to English (about lines 24-30):
Code:
<td align=right nowrap><font class=Text>
{if $subcategories[cat_num].product_count}
{ $subcategories[cat_num].product_count } products
{elseif $subcategories[cat_num].subcategory_count}
{ $subcategories[cat_num].subcategory_count } {"Categories"|lower}
{/if}
</font></td>
Code that fixed it:
Code:
<td align=right nowrap><font class=Text>
{if $subcategories[cat_num].product_count}
{ $subcategories[cat_num].product_count } products
{elseif $subcategories[cat_num].subcategory_count}
{ $subcategories[cat_num].subcategory_count } "Categories"|lower
{/if}
</font></td>
Thanks everyone for all your help!