I know this thread is old but I saw this and wanted to do the mod.
It works for me but only in Admin area - the customer area is blank where the name should appear.
As presented I inserted the code in auth.php and inserted
Code:
{if $active_modules.Greet_Visitor ne '' and $login}{$name.firstname} {$name.lastname}{/if}
in authbox.tpl