[balinor]

I believe that is this piece of code in mail/order_data.tpl:

{$lng.lbl_payment_method|truncate:$max_truncate:"...":true|cat:":"|string_format:$max_space}{$order.payment_method}