[balinor]

Let me take a crack at this one, although I make no promises

How about:

{if $order.status ne "C"}

{$lng.lbl_ordercofirmation|upper} 

{else}

{$lng.lbl_invoice|upper}
 
{/if}