You can't echo, you'd need to edit the smarty tpl files.
You can edit your skin1/customer/main/checkout.tpl to use an if statement such as:
Code:
{if $payment_data.payment_method eq "1"}Show this text{/if}
You can view the radio select buttons in your source pages to find out what numbers are what.