Yep, there is a custom mod already done for it:
http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=6005
Starts out with an older version, but if you read through you will get the idea. Then you would just need to incorporate the mod IN the dialog box with the product details on product.tpl instead of below it. Good luck!