[Dybbuk]

Actually, the answer is obvious - as provided by "GM" on this thread:

http://forum.x-cart.com/viewtopic.php?t=9334&highlight=thumbnail+heighth+h eight

Simply set the width to "00" in general settings and the height rescales correctly.