You could setup GDlib to create the images with text in them on the fly or create it in flash and get it to pull the information from the database.
thats what we did on
http://www.hom.gb.com/shop/ the category nav at the top is dynamically created that way.