yeh I mostly do it that way for big changes.
Remember to refer to pics like this
[img]{$ImagesDir}/your_pic.gif[/img]
and not
http://www.yoursite.com/xcartdir/skin1/images/your_pic.gif
Are you saying that the image will be bilingual too ? is it an image of text ?