Your description sounds the same (or similar) as ours, except that we started with 4.0.5. Having no experience with previous versions, we thought we could have been doing something wrong.
Did you view the link to image of my popup?
http://www.randyboyd.com/xcart/xcart.htm. Do you get a blank window with a title of "about
:blank"?