The language fragments are not held in files, but in the database, so it isn't a file permission thing.
I'm not familiar with your text editor ... and I know it's a pain, but try typing the whole thing in the form box, and see what happens.
Maybe you're grabbing a return or two or something and the form is balking.
deb
|