You should be able to modify categories.php to give you the sub categories of the parent category if no sub-sub categories exist. I hope that makes sense.
It would take quite a bit of work. If I weren't so strapped for time right now, I'd look into it further for you.
If I get some spare time, I'll try to figure it out.
Nice looking site BTW!
Carrie