Did you get this solved?
My solution would be to use an {if} statement around the pricing display in product.tpl and products.tpl.
You would have to wrap the regular pricing as well as the quantity discount pricing statements in code similar to this
{if login eq ""}Contact us for wholesaler pricing{else} SHOW PRICING{/if}
|