Ahhh! As I expected.
What happened, is you put "Super Deals!" hard coded in the featured.tpl You should have left it $lng.lbl_featured_products and just changed the value of lbl_featured_products in your admin area under languages.
Does this make sense? Then you don't have to change featured.tpl to change "Super Deals!" to something else.
Carrie