If you put javascript in smarty template files you have to escape them with
{literal} {/literal} tags, or else the javascript { } gets intereted as smarty tags.
Your code should work like this
Code:
<body>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font color="#0000FF" style="font-size: 9pt">
[img]http://mysite.com/anim_pic.gif[/img]</font></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0"></p>
<p style="margin-top: 0; margin-bottom: 0">
<font face="Verdana" style="font-size: 9pt"><font color="#0000FF">
Didn't
find what you were looking for?</font> We probably have it and
it's just not yet listed in our store.
{literal}
<script>
//Popup Window Script
//By JavaScript Kit (http://javascriptkit.com)
//JavaScript tutorials and over 400+ free scripts
function openpopup(){
var popurl="http://mysite.com/price_quote.htm"
winpops=window.open(popurl,"","width=620,height=450,scrollbars")
}
</script>
{/literal}
<font color="#FF0000"><u>Click here</u></font>
to see if we have it and for a free price quote!</font></p>
</body>