I've been told by the XC5 dev team that the next 5.3.2 version will let you change e-mail templates via Theme Tweaker.
Until then you can create a custom theme and override templates by uploading your custom copies into your theme directory.
Here is the documentation:
http://devs.x-cart.com/en/basics/skin_module.html