getColumns() method comes from the \XLite\View\ItemsList\Model\Table class through inheritance (check what classes "extend" to understand methods they inherit).
You should look into the defineColumns() method as this is the method that... err... defines columns
You can override this method from your module and change what columns the page displays.