Try this:
HTML Code:
...
<span class="product-items-available" IF="isItemsAvailableVisible()">({t(#X items available#,_ARRAY_(#count#^getAvailableAmount()))})</span>
<span class="product-items-available-alternate" IF="!isItemsAvailableVisible()">({t(#Your message#})</span>
...