Interesting..
As I was writing that post, I came up with an idea.
I added
Code:
{if $usertype == "C"}
{include file="customer/menu.tpl"}
{else}
... normal contents of menu.tpl
{/if}
In both dialog, and menu.tpl, and this saved me TONS of work changing all the /customer references to those templates.