Well that still doesn't work for me. The example I was working from is the following default language variable:
lbl_buy_now_img = <img src="{{AltImagesDir}}/custom/add_to_cart.gif" alt="Buy Now"/>
like I said this may not work either, but since I don't know where it is called from I can't say.
Does what you recommended work for you?