Just a guess... Are you modifying templates in the skin1_original directory ?
I know it sounds simple, but it could be that you are modifying templates in the orignal directory and not the one established during install, that by default is /skin1 (not /skin1_original) directory.
It happened to me once.
