Thanks so much for the info in this thread. it lead me where I needed to go.
here's how I did it in 4.4.5 using Fast lane checkout, do the following edits to get your terms and privacy statement in those popup windows.
File: /common_files/modules/Fast_Lane_Checkout/checkout_3_place.tpl
original:
Code:
<div class="terms_n_conditions center">
<label for="accept_terms">
<input type="checkbox" name="accept_terms" id="accept_terms" value="Y" />
{$lng.txt_terms_and_conditions_note|substitute:"terms_url":"`$xcart_web_dir`/pages.php?alias=conditions":"privacy_url":"`$xcart_web_dir`/pages.php?alias=business"}
</label>
</div>
change to:
Code:
<div class="terms_n_conditions center">
<label for="accept_terms">
<input type="checkbox" name="accept_terms" id="accept_terms" value="Y" />
{$lng.txt_terms_and_conditions_note|substitute:"terms_url":"`$xcart_web_dir`/pages.php?pageid=4":"privacy_url":"`$xcart_web_dir`/pages.php?pageid=3"}
</label>
</div>
change the red/bold page #s there to your page.