[cherie]

My guess is that either the languages variables are at least partially missing or a template error is interfering with their display.

You could try printing out the variables for $lng when on that page to see if they exist. I would do this in php and tpl to compare them.