Steve,
I only have English as a language, nothing else. Cherie, here is a link to the image of a screen shot. Notice the tabs at the top are blank. The buttons at the bottom are the same way.
http://forum.x-cart.com/attachment.php?attachmentid=2981&stc=1&thumb=1&d=1 333736681
What is strange to me is that only the static page(s) on the admin side have this issue. I haven't come across this on any other pages.