You could do something like this on the product listing or subcategories tpl (untested):
PHP Code:
{foreach from=$products item=p}
{foreach from=$manufacturers_menu item=m}
{if $p.manufacturerid = $m.manufacturerid}
{$p.product},
{/if}
{/foreach}
{/foreach}