[cflsystems]

Subcategories are categories so you can assign them images and other info in admin/categories.
The template file for the categories listing is skin/your_skin/customer/main/subcategories.tpl (_t.tpl and _list.tpl). If this files do not exists in the skin directory you are using then you will find them in common_files