[funkydunk]

In short, no.

Using the embedded function this would be impossible using 3.4.4 although version 3.5 has the ability to do it with a large amount of work.

However, there is an easy way to do this.

Simply change categories.tpl as follows:
from:

{* $Id: categories.tpl,v 1.18 2003/02/25 08:58:46 olga Exp $ *}
{capture name=menu}
{if $config.General.root_categories eq "Y"}
{section name=cat_num loop=$categories}
<font class=CategoriesList>{ $categories[cat_num].category_name|escape }</font>

{/section}
{else} {section name=cat_num loop=$subcategories}
<font class=CategoriesList>{ $subcategories[cat_num].category_name|escape }</font>

{/section}
{/if}


{/capture}
{ include file="menu.tpl" dingbats="dingbats_categorie.gif" menu_title=$lng.lbl_categories menu_content=$smarty.capture.menu }

to:

{* $Id: categories.tpl,v 1.18 2003/02/25 08:58:46 olga Exp $ *}
{capture name=menu}
{if $config.General.root_categories eq "Y"}
{section name=cat_num loop=$categories}

{if $categories[cat_num].categoryid ne "119"}
<font class=CategoriesList>{ $categories[cat_num].category_name|escape }</font>

{/if}

{/section}
{else} {section name=cat_num loop=$subcategories}
<font class=CategoriesList>{ $subcategories[cat_num].category_name|escape }</font>

{/section}
{/if}


{/capture}
{ include file="menu.tpl" dingbats="dingbats_categorie.gif" menu_title=$lng.lbl_categories menu_content=$smarty.capture.menu }

and add a link to special.tpl to the normal category page.

This will then do exactly as you want.