The setting in admin is only for the breadcrumbs. For the browser title see this
http://forum.x-cart.com/showthread.php?t=53332&highlight=page+title
In /include/templater/plugins/function.get_title.php modify line
$title = str_replace(array("\n", "\r"), array('', ''), trim(implode(' :: ', $title_items)));