I figured it out, it was alot easier than expected once I found the directory
The jqueryui folder that needed to be edited was in 2-column, not in the common_files that I kept editing.
But, every title in the popup ends with the company name... is there a way to eliminate the trailing company name? (ie: instead of "Authorization :: Blah Blah Company Name" just have "Authorization")