You can edit the "skin1/customer/buttons/add_to_cart.tpl" template and replace this code:
Code:
{include file="customer/buttons/button.tpl" button_title=$lng.lbl_add_to_cart}
with this:
Code:
{*include file="customer/buttons/button.tpl" button_title=$lng.lbl_add_to_cart*}