It may be simpler(and cheaper if your time is worth something) to just order Dynamic Product Tabs from WebsiteCM as the functionality to only show tabs with content is already programmed into the module as well as a bunch of other features:
http://www.websitecm.com/x-cart-mods/dynamic-product-tabs-for-xcart.html