[Sisom]

Hi BBM, yes, I created the labels in the languages section of the control panel.

Try just putting
{$lng.lbl_subcategory}

somewhere else in the template (i.e. outside the 'if' statements) so that it should definitely be parsed, and then see if it displays 'subcategory' on the page.